Salem, Ore. — Testing results from water samples taken July 1, July 2 and July 3 confirm Salem’s drinking water is safe for all populations.  On July 3, 2018, the City of Salem lifted the drinking water advisory following 12 consecutive days of testing below EPA Health Advisory levels.  There is no need to flush water systems in your homes or businesses. If you choose to, you may find the Oregon Health Authority website helpful: http://bit.ly/2NpMWSi

The City of Salem was able to lift the advisory on July 3 following several developments:

• On July 1, the State of Oregon implemented new rules for testing cyanotoxins in drinking water for 100 of Oregon’s public drinking water providers. Learn more: http://bit.ly/OHArules
• The City has installed an in-house ELISA water testing system that allows the City to receive same-day water sample test results. The newly installed ELISA system is the water testing tool required by the new state rules. Learn more about the City’s ELISA system: https://www.cityofsalem.net/Pages/elisa-water-quality-testing-system.aspx
• The City is making progress in a new pre-treatment system at the Geren Island Water Treatment Facility. The system uses powdered activated carbon to remove cyanotoxins in drinking water and is being scaled up now. Before the City made the decision to treat all of Salem’s drinking water with powdered activated carbon, a small pilot test and a 10 million gallon-per-day demonstration test were conducted.

To meet State rules, Salem will test water quality in two primary locations, the water intake at the Geren Island Water Treatment facility, and the point where treated water enters the distribution system, also known as Aldersgate. Thanks to the new in-house testing system, the City is now able to provide same day test results. Sampling will occur in the morning and results will be available in the late afternoon. Daily sampling will continue through Sunday, July 8. Assuming results through Sunday confirm the water is safe for all to drink, the City will test on Mondays, Wednesdays and Fridays through Mid-July. Water test results will continue to be published at cityofsalem.net/Pages/water-quality-test-data.aspx.

Residents with questions regarding City water can contact Salem Public Works at 503-588-6311. Restaurants and other licensed facilities with technical questions may contact Marion County Environmental Health at 503-588-5346 during regular business hours. Additional information will continue to be distributed through the City’s social media accounts and website at www.cityofsalem.net.

-----------------------------------------------------------------------------

Actualización de la calidad del agua de beber 4 de julio, agua segura para todos

Salem, Ore. — Resultados de muestras tomadas el 1, 2, y 3 de julio confirman que el agua de beber en Salem es segura para beber para toda la población. El 3 de julio La Ciudad de Salem levanto el aviso de agua de beber después que 12 días consecutivas indicaron que el agua de beber esta debajo de la directiva del EPA (Agencia de Protección Ambiental). No hay necesidad en lavar su sistema de agua en su hogar o negocio. Pero si escoge hacerlo, puede encontrar recomendaciones útiles del Oregon Health Authority (Autoridad de Salud de Oregon): http://bit.ly/2NpMWSi

La Ciudad de Salem levanto el aviso el 3 de julio después de varios desarrollos:

• El 1 de julio, el estado de Oregon implemento nuevas reglas para conducir pruebas del agua de beber de cyanotoxins (toxinas) para 100 proveedores de agua para beber para el público de Oregon. Para aprender más: http://bit.ly/OHArules
• La Ciudad ha instalado un sistema para examinar el agua en su laboratorio llamada ELISA que le dará resultados a la Ciudad el mismo día. El nuevo sistema instalado es el sistema para examinar el agua requerida por los nuevos reglamentos del estado.  Aprenda más sobre el sistema de ELISA de la Ciudad al: https://www.cityofsalem.net/Pages/elisa-water-quality-testing-system.aspx  
• La Ciudad está haciendo progreso en su nuevo sistema de pretratamiento en el tratamiento de agua en Geren Island. El sistema usa carbón activado pulverizado para remover cyanotoxins en el agua de beber y está haciendo escalado hoy. Antes que la Ciudad decidió en tratar el agua de beber de Salem con carbón activado pulverizado, ellos llevaron a cabo una pilota de examen chico y una demostración de examen de 10 millones de galones al día.   

Para cumplir con estas reglas, Salem examinara la calidad del agua en dos locaciones primarias, en la entrada del agua en el tratamiento de agua en Geren Island y en el punto donde el agua tratada entra en el sistema de distribución, conocida como Aldersgate. Gracias a nuestro sistema de pruebas en el laboratorio de Salem, ahora podemos proveer los resultados el mismo día. Muestras serán tomadas en la mañana y los resultados serán disponibles en la tarde. Continuaremos tomando muestras diarias durante domingo, 8 de julio. Asumiendo que los resultados hasta el domingo confirmen que el agua es seguro para beber para todos, tomaremos muestras los lunes, miércoles, y viernes hasta mediados de julio. Resultados del agua continuara ser publicada al cityofsalem.net/Pages/water-quality-test-data.aspx.

Residentes con preguntas sobre el agua de Salem pueden contactar Salem Public Works al 503-588-6311. Instalaciones con licencias, incluyendo restaurantes con preguntas técnicas pueden ponerse en contacto con Marion County Environmental Health (Salud Ambiental del Condado de Marion) al 503-588-5346 durante horas de negocio. Información adicional continuará siendo disponible en nuestras redes sociales y página web www.cityofsalem.net.